马奈与爱伦坡的《乌鸦》
日期:
2017-10-18 13:50
的构思为例，阐明了自己诗歌创作的理论。诗中以乌鸦作为意象，灵感来自狄更斯的历史小说《巴纳比鲁吉》，其中有一只神秘的能言的乌鸦;其复杂精致的音韵，则受到当时尚未下嫁勃朗宁的英国女诗人伊丽莎白巴雷特的影响。
在英语国家，此诗在行家眼中，褒贬不一。爱尔兰诗人叶芝认为此诗做作、俗气，美国作家爱默森也觉得无甚可取之处。但是此诗传入法国，却受到波德莱尔和随后的象征主义诗人的青睐。视爱伦坡为孪生的灵魂的波德莱尔，平生很少直接翻译坡的作品，而《乌鸦》却是一个例外。虽有波德莱尔的译作在前，马拉美却依然动手重译。
